Боли в спине не должны
управлять вашей жизнью. Решение есть. Back pain doesn’t have to run your life. There is a solution.

Да. Д-р Кацевман — уроженец Киева и говорит по-русски свободно. Консультации проводятся полностью на русском языке — по телемедицине или лично. Вы можете описывать симптомы, задавать вопросы и обсуждать варианты лечения на родном языке без переводчика. Операционный отчёт и инструкции предоставляются на английском (стандарт медицинской документации в США), однако объяснение на русском — всегда доступно.

Yes. Dr. Katsevman was born in Kyiv and speaks Russian fluently. Consultations are conducted entirely in Russian, by telemedicine or in person.

Это наиболее частый вопрос от пациентов, приезжающих на второе мнение. Спондилодез показан при нестабильности — когда смещение позвонка меняется на снимках в сгибании-разгибании, или при многоуровневой деформации. Для стеноза без нестабильности — достаточно декомпрессии без слияния. Для спондилолистеза с нестабильностью — TOPS является альтернативой спондилодезу, сохраняющей подвижность и показавшей 77% успеха против 24% при слиянии в исследовании FDA. При дегенеративной болезни диска одного-двух уровней — замена диска сохраняет движение и даёт в 5 раз меньше реопераций. Независимая консультация позволит понять, нужен ли вам именно спондилодез, или есть лучший вариант для вашей анатомии.

Most patients told they need fusion have not been offered all options. TOPS, disc replacement, and standalone decompression are often appropriate alternatives. Telemedicine second opinion clarifies which applies to your anatomy.

Иностранные пациенты оплачивают лечение по системе cash-pay — полная стоимость (хирургия, операционный зал, анестезия) сообщается до принятия любого решения, без скрытых платежей. Международные медицинские страховки (например, от Cigna Global, AXA, Allianz) в ряде случаев покрывают лечение в США — это необходимо уточнять у вашего страховщика. Мы предоставляем полный пакет медицинской документации для страхового возмещения. Пациентам из Флориды с американской страховкой — принимаем стандартные страховые выплаты.

International patients pay cash-pay with full transparent pricing provided before any commitment. Some international insurance plans (Cigna Global, AXA, Allianz) cover US treatment — verify with your insurer. Full documentation provided for reimbursement claims.

Да — оценка пациентов после неудачной операции на позвоночнике является отдельным направлением нашей практики. Привезите с собой операционный отчёт, послеоперационные снимки МРТ и КТ, и описание текущих симптомов. Мы определим, какая из четырёх причин неудачи применима в вашем случае: неправильный диагноз, неправильная операция, технические проблемы исполнения, или несовпадение ожиданий. В большинстве случаев есть конкретная и устранимая причина, которую никто раньше не искал. Иногда её нет — и тогда мы честно скажем об этом, чтобы вы не продолжали искать хирургическое решение там, где его нет.

Failed spine surgery evaluation is a specific focus of this practice. Bring operative report, post-op imaging, and symptom description. Telemedicine initial evaluation available.

Для большинства малоинвазивных операций в нашей клинике перелёт домой разрешается через несколько дней — до нескольких недель после операции, в зависимости от вмешательства. Точные сроки д-р Кацевман обсуждает индивидуально с каждым пациентом при выписке. Рекомендации по профилактике тромбоза при перелёте (компрессионные чулки, гидратация, движение в самолёте) включены в инструкции при выписке. Бизнес-класс или комфортное кресло с возможностью вытянуть ноги рекомендуются для длительных международных перелётов.

Flying home is appropriate within days to a couple of weeks for most procedures. Specific clearance is given at discharge. DVT prophylaxis instructions included. Business class recommended for long international flights.

Дело не в стране — дело в конкретной клинике и конкретном хирурге. Израиль и Германия имеют высококлассные медицинские центры. Россия — также сильные нейрохирургические школы. Однако TOPS, протезирование диска с сертификацией Simplify/ProDisc, Barricaid, персонализированные 3D-импланты aprevo® и роботизированная навигация с интраоперационным КТ-контролем — эта комбинация технологий в одной практике практически нигде в мире не встречается. Сертификация на TOPS и замену диска требует специальной подготовки, которой большинство нейрохирургов просто не проходят. Плюс — операцию выполняет лично хирург, без ординаторов. Именно это сочетание выделяет нашу практику — независимо от страны сравнения.

The combination of TOPS, disc replacement (3 device certifications), Barricaid, custom 3D-printed implants, EOS planning, robotic navigation, and intraoperative CT — all in a single practice where the attending performs every case personally — is genuinely rare worldwide.